Rampa | Rampe | Rampe de mise à l`eau
Electricidad | Stromanschluß | Borne d' electricité
Agua potable | Trinkwasser | Eau potable
Lavabo | Toilette | Toilette
Ducha | Dusche | Douche
Grúa | Kran | Grue
Varadero | Reparaturdock | Zone de carénage
Gasolinera | Tankstelle | Station service
Muelle de Espera | Parkpoller | Autorisation de s`amarrer
Información meteorológica | Wetterdienst | Info. météorologique
Capitania de Puerto | Hafenmeister | Capitainerie
Oficina puerto
Passeig da la Sardana 11
E-17497 Port Bou
Tel. 972 390 712 – Tel. 609 536 380
Fax. 972 125 123
portdeportbou@telefonica.net

Club Nautico – Bahia Colera
Tel. 972 390 634
Fax. 972 125 074
Capacidad de amarres | Hafenkapazität | Amarrages
350
Oficina de turismo | Fremdenverkehrsbüro | Office du Tourisme
Pg. Sardana – Tel. 972 390 284

Ayuntamiento | Rathaus | Mairie
Pg. Sardana 11 – Tel. 972 390 284

Policia | Polizei | Gendarmerie
Estacio de Renfe – Tel. 972 390 090

Guardia Civil
Rambla Cat. – Tel. 972 390 284

Correos | Post | La Poste
C. Enric Gransdos 1 – Tel. 972 390 175

Médico | Arzt / Erste Hilfe | Médecin
Centre de Salut: Pg. Sardana – Tel. 972 125 058

Farmacia | Apotheke | Pharmacie
C. Mar 8 – Tel. 972 390 145


Actividades Náuticas | Wassersport | Activitée Nautique
Centre d' Imersio de Port Bou
todo el año | ganzjährig | toute l' année
Tel. 972 125 026 – Tel. 659 133 222
Es el último pueblo de la Costa Brava antes de llegar a Francia. Tiene 2300 habitantes y está situado al pie de las montañas alrededor de la cala de las ratas. Playa idílica pero algo estrecha. Importante estación de ferrocarril internacional. Debido a las diferencias del ancho de vía no se puede viajar de París a Barcelona sin hacer trasbordo aquí, a no ser que se viaje en Talgo.

Der letzte Ort (2.300 Ew.) der Costa Brava auf dem Wege nach Frankreich. Zwischen den Bergen an einer tiefen Bucht (Rattenbucht) gelegen. Der Strand ist recht idyllisch, jedoch schmal. Port Bou hat den Hauptumschlagbahnhof – wegen des Wechsels der Spurbreite müssen alle Bahnpassagiere (außer Talgo) und Frachten umgeladen werden – zwischen Paris und Barcelona.

C'est la dernière ville de la Costa Brava en direction de la France. Elle compte 2.300 habitants et se situe entre les collines au bord d'une profonde baie. La plage est belle, mais étroite. Port Bou est une importante gare où tous les passagers et les marchandises qui circulent entre Paris et Barcelone doivent changer de train, sauf le Talgo, à cause de l'écartement de la voie.



Internet Radio | Funk Internetzugang | Radio Internet

Restaurant l' Ancora
Paseo de la Sardana 3 – Tel. 972 390 372
todo el año | ganzjährig | toute l' année